UPDATE: I FOUND IT. THANK YOU r/Minecraft

Thank you to everyone who chipped in! I found Emma’s memorial after a few of you suggested using a compass. Thank you. I really thought I failed her memory in a big way.