So as i am currently making my modpack, i became interested in SVDialog after playing Society Sunlit Valley. I wanted to include this system in my pack, so i went to the GitHub page of the mod.
But everything was in Chinese. So i turn on Brave translation in english and start reading the guide.
But suddenly, i came across this weird sentence. I don't understand chinese, but i'm 99% sure this text wasn't present in the original. And it's repeated multiple time on the same page.
If anybody want to test, you can find the github link on the SVDialog page on Curseforge or directly with this link.
I would appreciate if a SVDialog dev or someone who understand Chinese could tell me if this text is really here in the original.
(also, i hope this not too much off-topic)
by Phantom_thief_france
1 Comment
I don’t speak Chinese either, but I ran it through several different translators (Google Translate, Chrome built-in, Edge built-in, Yandex, DeepL, Polytranslator, and Lingvanex) myself and none of them came up with anything close to what you got.
My best guess as to what happened here is that something to do with the Chinese period symbol ( 。) got translated very weirdly as a period is missing after hello_world and the rest of the message seems to generally line up with the rest of the translators. (Albeit some of the worst grammar among them) Its possible that Brave uses an AI translator that misunderstood the context, something that Edge’s built in translator did for me