Turns out you don’t need to die to a dead mans chest for the achievement.

I was playing on a new account and found out that you don't need to die to a dead man's chest for the achievement, You just need to die within a window of time to get it. A useless fact but an interesting one!